幸せ(伤心太平洋的原曲)
小林幸子-小林幸子全曲集 2017
做词 : 中島みゆき,编曲 : 中島みゆき,
夢(ゆめ)なら醒(さ)める,
yu me na ra sa me ru,
是梦便会醒
ああいつかは醒(さ)める,
a a i tsu ka wa sa me ru,
总有一天会醒来时
見(み)なけりゃよかったのにと 言(い)われても,
mi na ke rya yo ka tta no ni to i wa re te mo,
就算会有些人说比不上没有做过
それでも夢(ゆめ)が 醒(さ)めるまでのあいだ,
so re de mo yu me ga sa me ru ma de no a i da,
但梦醒之前的岁月里
見(み)てたことを幸(しあわ)せと呼(よ)びたいわ,
mi te ta ko to wo shi a wa se to yo bi ta i wa,
我将所看到的称之为"幸福快乐"
あなたの町(まち)が 窓(まど)の向(む)こうで,
a na ta no ma chi ga ma do no mu ko u de,
你所处的大城市就在窗户外面
星(ほし)のように遠(とお)ざかる電(でん)車(しゃ)で思(おも)います,
ho shi no yo u ni to o za ka ru de n sha de o mo i ma su,
我还在像星星一样渐行渐远的电车里想
幸(しあわ)せになる 道(みち)には二(ふた)つある,
shi a wa se ni na ru mi chi ni wa fu ta tsu a ru,
通向幸福的路有两根
一(ひと)つめは願(ねが)いごとうまく叶(かな)うこと,
hi to tsu me wa ne ga i go to u ma ku ha u ko to,
一条是极致完成自己的愿望
幸(しあわ)せになる 道(みち)には二(ふた)つある,
shi a wa se ni na ru mi chi ni wa fu ta tsu a ru,
通向幸福的路有两根
もう一(ひと)つは願(ねが)いなんか 捨(す)ててしまうこと,
mo u hi to tsu wa ne ga i na n ka su te te shi ma u ko to,
另一条是放弃每一个心愿
せんないね せんないね,
se n na i ne se n na i ne,
没办法啊没办法
どちらもぜいたくね,
do chi ra mo ze i ta ku ne,
无论选取哪一条全是奢求
せんないね せんないね,
se n na i ne se n na i ne,
没办法啊没办法
これからどうしよう,
ko re ka ra do u shi yo u,
将来我将如何做
幸(しあわ)せになりたいね,
shi a wa se ni na ri ta i ne,
才可以获得幸福快乐
旅(たび)の途(と)中(ちゅう)の ああ雪(ゆき)降(ふ)る駅(えき)で,
ta bi no to chu u no a a yu ki fu ru e ki de,
途中我在这里降雪的地铁站
なぜ降(お)りてしまったのかわからない,
na ze o ri te shi ma tta no ka wa ka ra na i,
不知为何要下了车
あなたは来(こ)ない 追(お)いかけては来(こ)ない,
a na ta wa ko na i o i ka ke te wa ko na i,
你没有来 并没有追过来
当(あ)たり前(まえ)ねと小(ちい)さく笑(わら)います,
a ta ri ma e ne to chi i sa ku wa ra i ma su,
还笑着说理所应当
急(いそ)ぎ足(あし)では 遠(とお)ざかれない,
i so gi a shi de wa to o za ka re na i,
匆匆忙忙的步伐走不了有多远
雪(ゆき)の粒(つぶ)より小(ちい)さな夢(ゆめ)をまだ見(み)てるわ,
yu ki no tsu bu yo ri chi i sa na yu me wo ma da mi te ru wa,
我做着一个比小雪花还需要小的梦
幸(しあわ)せになる 道(みち)には二(ふた)つある,
shi a wa se ni na ru mi chi ni wa fu ta tsu a ru,
通向幸福的路有两根
一(ひと)つめは願(ねが)いごとうまく叶(かな)うこと,
hi to tsu me wa ne ga i go to u ma ku ha u ko to,
一条是极致完成自己的愿望
幸(しあわ)せになる 道(みち)には二(ふた)つある,
shi a wa se ni na ru mi chi ni wa fu ta tsu a ru,
通向幸福的路有两根
もう一(ひと)つは願(ねが)いなんか 捨(す)ててしまうこと,
mo u hi to tsu wa ne ga i na n ka su te te shi ma u ko to,
另一条是放弃每一个心愿
せんないね せんないね,
se n na i ne se n na i ne,
没办法啊没办法
どちらもぜいたくね,
do chi ra mo ze i ta ku ne,
无论选取哪一条全是奢求
せんないね せんないね,
se n na i ne se n na i ne,
没办法啊没办法
これからどうしよう,
ko re ka ra do u shi yo u,
将来我将如何做
幸(しあわ)せになりたいね,
shi a wa se ni na ri ta i ne,
才可以获得幸福快乐
幸(しあわ)せになる 道(みち)には二(ふた)つある,
shi a wa se ni na ru mi chi ni wa fu ta tsu a ru,
通向幸福的路有两根
一(ひと)つめは願(ねが)いごとうまく叶(かな)うこと,
hi to tsu me wa ne ga i go to u ma ku ha u ko to,
一条是极致完成自己的愿望
幸(しあわ)せになる 道(みち)には二(ふた)つある,
shi a wa se ni na ru mi chi ni wa fu ta tsu a ru,
通向幸福的路有两根
もう一(ひと)つは願(ねが)いなんか 捨(す)ててしまうこと,
mo u hi to tsu wa ne ga i na n ka su te te shi ma u ko to,
另一条是放弃每一个心愿
せんないね せんないね せんないね せんないね,
se n na i ne se n na i ne se n na i ne se n na i ne,
没办法啊没办法
幸(しあわ)せになりたいね,
shi a wa se ni na ri ta i ne.
我是真的想要幸福快乐
歌曲歌词推动者:etsuko_ 汉语翻译推动者:etsuko_
単語
うまく【旨く】副 成功。好。高超。
かな·う②【叶う】五自(期待等)能做到。能完成。
せんない③【詮無い】形 没办法。并没有用途。徒劳。
ぜいたく③④【贅沢】名 ❶奢华。奢侈。❷太过。奢求。
【歌手简介】
小林幸子,其原名便是小林幸子(Sachiko Kobayashi),新潟県新潟市,为初中毕业。1963年在TBS电视台节目的效仿唱歌比赛上获第一名。
小林幸子,其原名便是小林幸子(Sachiko Kobayashi),生在1953年12月5日,新潟県新潟市,为初中毕业。1963年在TBS电视台节目的效仿唱歌比赛上获第一名。1964年拜演歌猿巨人古贺政男为师,接纳靠谱演歌练习。同一年6月以一曲《ウソツキ鴎》(中文直接翻译:撒谎的红嘴鸥),由日本国澳大利亚音乐公司发布后,圈里人员高呼:美空二世问世!自此小泉勤勤恳恳,追求进步,总算在1979年的《おもいで酒》(中文直接翻译:怀恋之酒)得到上百万销售量,在演歌界打下了她变成名牌的影响力。自此,《とまり木》(中文直接翻译:栖木),《ふたりはひとり》(中文直接翻译:二人合一)《もしかしてPARTII》(中文直接翻译:难道说是part2)的推新则变成她的演歌之路的广告牌曲子。她是红白歌会的熟客,而且因其超豪华的演出服装与美川宪一媲美变成独具特色的演歌超级巨星。
神奇宝贝TV版第一部的结尾曲,ED3《口袋里的幻想》(《ポケットにファンタジー》)也是通过小林幸子歌唱的。
禁止留言联系方式
评论得积分,积分商城抽奖