盘点《七龙珠》主角团角色的名字含义

对70后80后来说，海南出版社这名字应当很熟悉，90时代初接触到最早日本动漫中的《圣斗士》和《龙珠》由这儿公开发行的，海南出版社1991年逐渐引入出版发行七龙珠，当年的译名称为《七龙珠》，一本书大概在40多张（90多方面），市场价早期全是1.9元一本，后边沙鲁篇的结尾和布欧篇涨价到2元多3元多，在那个年代这价格也是不算划算。这一版汉语翻译非常不错，许多曾经的名称即便现今版本有修改，我们还是更喜欢从前的称呼，今天小编就来盘点一下海南出版社第一版《七龙珠》里关键人物曾经的译名，及其跟现今不一样。

好好看看主角团的那一部分人物角色：

英文名字：SON GOKU

译名：小悟空、悟空

英文名字：KAKAROT

译名：卡卡罗特

儿时叫小悟空，长大以后叫悟空或孙悟空，在之后的版本中名称没变化。也有他的孩子孙悟饭、孙悟天名称都没有过转变。后边也不尤其继续写他们了。

全部赛亚人的赛亚名称都和蔬菜水果有关，随后作出调整。KAKAROT是依据英语红萝卜发音调节的，海南省版译成卡卡罗特或是很贴切的，后来版本有卡洛特、卡卡洛特、格古洛，最后一个还很怪异的。

英文名字：BULMA

译名：布尔玛

这英语单词是女人体育运动超短裤的意味，布尔玛家族名称都和超短裤有点儿联络。之后较为常见的译名是布玛，还有一个版本是充符，不知道该怎么翻译出来的。

英文名字：YAMCHA

译名：上饶

上饶登场时衣服上有个“樂”（乐的繁体字），应当因而译成上饶。这一译名知名度还是比较大的，90时代中国台湾拍出来龙珠真人版电影中又叫上饶，英文名字发音跟日文里“喝茶”类似，因此也曾译成喝茶，此外最出名的一个译名是雅木茶，是依据英语单词发音直接翻译来的，除此之外还曾经译成阿齐、亚姆。除此之外，她在漫画里最出名的该是下边这张图片。

英文名字：KRILLIN

译名：小泉

小泉后来译名许多，克林是比较出名的一个，我说的是真的依据英文名字音标发音直接翻译的、其他也有库林、秃林、枯林、还有一个版本叫无尽。

英文名字：Yajirobe

译名：弥次郎兵卫

现在是用英文名字发音直接翻译亚奇洛贝或雅奇洛贝，但我特别喜欢弥次郎兵卫这一译名，感觉跟人物的品牌形象尤其达。它的巅峰对决该是下面的图。

英文名字：Tenshinhan

译名：天津饭

它的译名一直没改过。

英文名字：Piccolo

译名：短笛

用的都是实际意义，这英语单词就是这个道理。这是之后那一个年轻短笛，他的爸爸英文名字是Piccolo Daimao，译名是短笛或短笛大魔王。短笛后来译名常见的是比克，中国香港版本还汉语翻译过笛子魔童。

英文名字：VEGETA

译名：贝吉塔

王子来啦，英文名字用的都是英语里蔬菜水果这个单词最前面一部分，译名是译音，很贴切，但是现在也还更常见这一译名。除此之外还汉语翻译过达尔、艾力克。他最具有代表性便是下面的图的“太子战术”。

英语：TRUNKS

译名：特兰克斯

造型设计最酷的一个主角团人物角色，特兰克斯是译音，尽管这个人是混血儿赛亚人，但名称走的是布尔玛家族设计风格，这英语单词是男人体育运动超短裤的意味。也有译成特南克斯、杜拉格斯的。它的超级赛亚人1防守型的化身尽管打不赢沙鲁，可是挺帅。

还有一些人物像水饺、孙悟天、龟仙人等由于译名之后基本上没什么变化也不一一列举了。

各个阶段BOSS人物

英文名字：Emperor Pilaf

译名：皮拉夫

它的其他译名也比较多，也有毕拉夫 、比拉夫老大、汤饺饭、比拉夫，汤饺饭这一听上去有点不对劲，但本名在法文里有蛋炒饭大杂会的意味。

英文名字：Tao Pai Pai

译名：桃白白

第一个给孙悟空非常有不适感的BOSS，它的译名一直没改过，竟然如此多年里没有给译成桃拍一拍的，我觉得这个比较接近译音。踩立柱踏空航行真是很帅的招数。

没有找到英文名字

译名：黑大元帅

他算得上矮富不好看的代表者了啊，还有其他的译名是瑞特大元帅、红统领、蕾德。

相关它的译名很有趣，它的那支部队在海南版里有称为“黑绸军”，这个人是大哥，也叫做黑大元帅没啥问题，加上它的属下全是叫蓝大将、白将军这种以颜色分类的，也十分有效。但这个翻译是绝对不正确的，所谓“黑绸军”英语本名是Red Ribbon，之后其他版本翻译的“红绸带战队”实际上才恰当，因此他自然也就被译成红统领，对于瑞特和蕾德便是Red这个单词不一样译音了。

英文名字：Piccolo Daimao

译名：短笛大魔王

七龙珠里边第一个有点儿最终大BOSS感受的角色，一般为了能跟儿子区别都喊他老短笛，其他名称也有竹笛恶魔、比克大魔王，全部鬼族名字的都和传统乐器有关。

英文名字：RADITZ

译名：拉蒂兹

全部龙珠系列最网红的一个专有名词“战五渣”便是他的说出的，英文名字是箩卜词汇的转变版，也有翻译成纳迪斯的。大家都很关心拉蒂兹变超3什么样，上面有图。

英文名字：FRIEZA

译名：弗利萨

英文名字是源自英语电冰箱这个单词，老话弗利萨全部男团里边的战士职业，名称都是吃的，新鲜水果、奶制品为主导，我的信念是这个东西都是可以放入冰箱吧。后来又译为菲利、弗利札、弗利沙。

英语：Cell

译名：沙鲁

沙鲁的汉语翻译都是差不多的，也有叫叫斯路、赛鲁、西鲁。

英文名字：Buu

译名：布欧

还有一种汉语翻译叫普乌。

最终

译名：震波

七龙珠造就经典的武功心法，如今比较常见的翻译是龟派气功。